李朝威
唐代仪凤年间，有个读书人叫柳毅，参加科举考试名落孙山，准备回到湘水地区的老家去。想到有同乡住在泾阳，就到那里去告别。走了六七里，群鸟飞起，马匹受惊，他赶忙躲避到路旁。又走了六七里，才又恢复正常。看见有个妇女，在路边放羊。柳毅觉得很奇怪，看着那位女子，却是个极美艳的美女。只是她皱着眉头，衣衫黯淡，没有光泽，回转头站着，专注地听着动静，好像在等待什么。
柳毅问她说：“你何苦这样委屈自己？”那位妇女先是面容痛苦地对他的询问表示感谢，最后哭着回答说：“我很不幸，今天折辱先生来向我问话，只是仇恨已经浸透了我的肌肤骨髓，又怎么能因为羞愧而逃避呢，请您来听听我的遭遇吧。我是洞庭湖龙王的小女儿，父母把我嫁给泾川龙王的二儿子。我的丈夫贪图玩乐，被婢女和仆人迷惑，渐渐地看不上我，厌恶起我来了。这以后我向公婆诉苦，公婆疼爱儿子，不能管教他。我还是频繁地诉苦，又得罪了公婆，公婆责怪我，把我赶了出来，所以我才会在这里。”她说完，又是叹气又是流泪，简直无法承受心中的悲伤。又说：“洞庭湖距离这里，不知道有多远啊。辽阔的天地阻隔着，没办法知道对方的消息，就算眼睛望断了，心思用尽了，也不能让父母知道我的痛苦。听说先生你要回到吴地去，那里离洞庭湖很近，或者可以让我写封书信，拜托您的随从带过去，不知道您觉得可以吗？”
柳毅说：“我是个讲义气的人，听了你那番话，气愤地热血沸腾，只恨自己没有翅膀，不能飞到洞庭去传信，还说什么可以不可以的话呢！只是那洞庭湖的水很深，我是陆地上行动的人，怎么能帮你传信呢？我只怕我们属于不同的世界，不能够相互通达，这会让我辜负你诚恳的托付，无法完成你真诚的愿望。你有什么法术，可以引导我进入你们的世界吗？”那女子伤心地哭着道谢，说道：“您接受我的托付，那么此去多加珍重的话，我就不再说了。如果能够收到回音，我就算是死也要感谢您的大恩。您不答应，我哪里敢说。您既然答应了，问我怎么去，那么去洞庭湖和去京城，也就没有什么两样了。”柳毅请她说下去。她说：“洞庭湖的南面，有一株大橘树，乡里的人把它叫做社橘。您得解去衣带，用别的物件来束腰，然后用衣带来敲击树木，敲击三次，就会有人答应的。您就跟着他走，那进入水府就没有阻碍了。希望您传递书信的时候，也要说些诚心的话来拜托那人，您千万要这样做！”柳毅说：“我一定按照你说的话去做。”
那女子于是从短衣中把书信取出来，下拜两次，然后将信交给柳毅。她向东面望去，忧愁地哭泣，好像无法承受心中的悲痛，柳毅深深地为她觉得伤悲。他于是把信放进书袋里，又问道：“我不明白你放羊是有什么用？神仙难道也会宰杀牲畜吗？”女子说：“这些不是羊，是雨工。”“雨工是什么？”女子说：“就是雷电一类的神灵。”
柳毅回头去看那些羊，都高昂着头颅看人，蹬着雄赳赳的步子，吃草喝水的样子很不一样，只是大小、毛皮和角，跟普通羊没有区别。柳毅又说：“我当了你的信使，以后你回到洞庭湖，见到我可不要躲避。”女子说：“我非但不会躲避，还会把您当亲戚看待。”说完话，柳毅就赶着马往东边去了。没走几十步，回头去看那女子和羊群，已经都不见了。
这天晚上，柳毅来到城里，同朋友告别。过了一个多月，回到了家乡。回家之后，就到洞庭湖去探访。洞庭湖的南面，真有一株社橘。柳毅于是换下衣带，把树敲击了三次，然后停下。过了一会儿，有个武士从水波里现身，下拜两次，恭敬地问道：“尊贵的客人是从哪里来的？”柳毅没有把实情告诉他，说道：“我要去拜见大王。”武士分开水流，指出一条路，带着柳毅往前走去。他对柳毅说：“你要闭上眼睛，呼吸几下的工夫就到了。”柳毅按照他的话去做了，于是就来到了龙宫。
这才看到相对矗立的台观楼阁，几千几万户人家，奇异珍贵的花草树木，都应有尽有。武士让柳毅停步，停在一间大房子的角落里，说：“客人你要待在这里等着。”柳毅说：“这是哪里？”武士说：“这里是灵虚殿。”仔细地看去，发现凡是能够找到的宝贝，都聚集在这里。柱子是白色的玉石，台阶是青色的玉石，床榻是珊瑚做成的，帘子是水晶串成的，翡翠的门楣上镶嵌着雕镂的琉璃，彩色如虹的屋梁上装饰着琥珀。这屋子奇异秀美，自然就不消说了。可是大王却过了很长时间都不出现。
柳毅对武士说：“洞庭龙王到哪里去了？”武士说：“我们大王刚刚去了玄珠阁，同太阳道士谈说《火经》，过一会儿就会结束了。”柳毅说：“什么是《火经》？”武士说：“我们大王是龙，龙是靠水来显示神通的，只需要一滴就可以流遍山谷。道士是人，人是靠火来显示神通的，一盏灯的火光就可以烧毁整座阿房宫。只是神通作用的方式不同，玄妙的变化也各不相同。太阳道士对于人间的道理很精通，我们大王就请他过来，听他讲讲。”
他说完，宫门打开了。在众人的簇拥下，看到一个人，穿着紫色衣服，手里拿着青色玉版。武士跳起来说：“这是我们大王！”于是他上前为柳毅通报。龙王看着柳毅，问他说：“你难道不是人间的人吗？”柳毅说：“是的。”柳毅于是行下拜之礼，龙王也行了礼，并让他在灵虚殿的台阶下面坐下。他对柳毅说：“我的宫殿深藏水中，我自己又无人知道，先生你从遥远的地方来到这里，有什么意图吗？”柳毅说：“我柳毅是大王你的同乡，在楚地长大，在秦地游历学习。前些日子考试失败，空闲时间骑着马路过泾水边，看到大王你的女儿在郊野放羊，形容憔悴，让人不忍心看。我就问她怎么回事，她告诉我说：‘遭到丈夫厌弃，公婆又不体恤，所以到了这种地步。’她伤心地哭着，泪流满面，实在是让人心里很不安，然后把送信的事拜托给我。我答应了，所以今天会来到这里。”
柳毅于是拿出信来，呈给龙王。洞庭龙王看完信，用袖子遮住脸，哭着说：“是老父亲我的罪过，事先没有调查清楚，听信了别人的话，使自己像聋子盲人那样被蒙蔽，让自己幼弱的女儿嫁到遥远的地方去遭受伤害。先生你是一个路人，却能够热心地帮助我们解决困难，我们荣幸地得到了你的帮助，怎么敢辜负你的恩德呢！”说完，他又悲哀地叹了很长时间的气，身边的人也都流下了眼泪。
当时有个贴身服侍龙王的太监，龙王就把信交给他，让他传达到宫里。过了一会儿，宫里的人都痛哭起来。龙王紧张地对身边服侍的人说：“赶紧去告诉宫里的人，不要发出声音，我担心钱塘龙王会知道。”柳毅说：“钱塘龙王是谁？”龙王说：“是我亲爱的弟弟。他从前是钱塘江的首领，现在已经辞职了。”柳毅说：“为什么不能让他知道呢？”龙王说：“因为他非常喜欢动武。从前尧遭受九年的洪水灾害，就是他一怒之下造成的。最近他跟天将起了争执，用水把五岳的山峰给堵起来了。上帝看我以前还有些功德，就宽大处理了我兄弟的罪过，不过还是把他绑起来，拘禁在了这里，所以钱塘江的人天天到这里来看望他。”
话还没有说完，忽然听到巨大的声响，仿佛天崩地裂，宫殿都摇摆颠簸起来，云气和烟雾也腾涌起来。过了一会儿，出现了一条一千多尺的赤龙，闪电般的眼睛，血红的舌头，朱红的鳞甲，火焰般的鱼鳍，身上拴着的铁锁那头带着根玉柱，千万根雷电飞溅着围绕在它身旁，雨雪和冰珠，一时间都落了下来。跟着，赤龙就划破青天飞走了。柳毅害怕地跌倒在地，龙王亲自起身，把他扶起来，说道：“不用害怕，它是不会害人的。”
过了很长时间，柳毅的情绪才稍稍平复，不再惊慌了。他就告辞说：“请让我活着回去吧，免得它回来的时候就走不了了。”龙王说：“肯定不会的。它出去的时候是这样，回来的时候就不会了。请你再稍微多留会儿吧。”于是让人端上酒，两人举起酒杯喝酒，互相说说笑笑。
过了一会儿，祥和的风吹来祥瑞的云，一派和乐愉快的气氛，华美的仪仗队伍来了，清雅的音乐也随之而来。千万个美女，热闹地说说笑笑，后面的那个人，天生丽质，满身装点着明亮的宝玉，丝织的衣裙飘逸错落。柳毅凑近一看，原来是之前那个拜托他送信的人。她又是欢喜又是悲伤，眼泪接连不断地落下。没过一会儿，她左边弥漫起红色的烟雾，右边展开紫色的云气，她在香气的环绕中就进入了宫殿。
龙王笑着对柳毅说：“泾水那个受罪的人来了。”龙王于是向柳毅告辞，回到宫中。过了一会儿，又听到哀怨悲苦的声音，久久没有停息。过了一段时间，龙王又出来了，同柳毅一起吃饭。又有一个人，穿着紫色衣裳，手里拿着青色玉版，样貌伟岸，精神奕奕，站在龙王左边。
龙王对柳毅说：“这是钱塘龙王。”柳毅起身，快步走上前下拜行礼。钱塘龙王也很周到地回礼，对柳毅说：“我侄女很不幸，被那坏小子欺负，多亏贤明的先生你德行高超，诚信有气节，将她在远方受的苦传达给我们知晓。要不是这样，她已经成了泾川山里的泥土了。我们感念向慕你的恩德，言语无法表达出这种心情。”柳毅谦逊地后退，称说不敢当，恭敬地应承着。
钱塘龙王回过身去对他哥哥说：“刚刚我辰时从灵虚殿出发，巳时到达泾阳，午时在那里打斗，未时回到了这里。中间还跑到九天之上，把这件事报告了上帝，上帝知道了我们受的委屈，就原谅了我的过失。从前我所受到的责罚，也因此被免除了。只是我的火爆脾气一犯起来，就没来得及向哥哥告辞交代，让宫里的人受到了惊吓，也触犯了客人，我真是惭愧害怕，也不知道闯了多大的祸。”他于是后退，两次下拜。龙王说：“杀了多少？”他说：“六十万。”“祸害庄稼了吗？”他说：“祸害了八百里。”“那个无情无义的人在哪里？”他说：“被我吃了。”龙王失望地说：“那个坏小子心思这样荒唐，确实让人无法忍受，但是你做事也太草率了。亏得上帝圣明，原谅我们受了大冤的人，要不然，我该怎么替你请罪呢。从今以后，你不要再这样鲁莽了。”钱塘龙王又下拜了两次。这天晚上，他们就让柳毅住在了凝光殿里。
第二天，他们又在凝碧宫里为柳毅摆宴。宴会上亲戚朋友会聚，音乐盛大隆重，好酒好菜具备。开始的时候，胡笳、号角和战鼓奏响，万名男子手持旌旗和剑戟在观众右边起舞，其中有一名男子上前说道：“这是《钱塘破阵乐》。”旌旗和箭头的那种英烈之气，让人看一眼就颤栗起来，宴席中的客人都汗毛直竖了。又有编钟和管弦乐器演奏的音乐，千名女子穿着华丽的绢衣、戴着珍珠翡翠，在观众左边起舞，其中有一名女子上前说道：“这是《贵主还宫乐》。”清越的音乐高低曲折，好像在向人倾诉，客人们听了，不知不觉就流下了眼泪。这两支舞跳完，龙王非常高兴，把丝织品赏赐给那些跳舞的人。之后宾客们将座席靠近，紧挨着坐着，开怀喝酒，享受快乐。
喝到痛快的时候，洞庭龙王敲打着座席，唱起了歌：
青苍色的天空啊，茫茫无边的大地。
每人志向不同啊，怎么能够想得及。
狐狸和老鼠猖狂啊，是靠着大树有权势。
雷霆震怒一旦爆发，又有谁能担当得起？
感念好人啊诚信重义，让我的女儿回到家里。
齐声致谢啊恩德永远不会忘记！洞庭龙王唱完，钱塘龙王两次下拜，唱道：
上天匹配婚姻啊，生死也有命数。
这个不该做妻子啊，那个不该做丈夫。
心里满是悲苦啊，在泾水边放牧。
风把冰霜吹满发鬓啊，雨雪又打湿了衣服。
多亏先生啊送信至湖，让孩子啊回归父母。
长久地向您道珍重啊，我时刻为您祈福。
钱塘龙王唱完，和洞庭龙王一起站起来，拿着酒杯向柳毅敬酒。柳毅恭敬不安地接过酒杯，喝完酒，又用这两个酒杯敬两位龙王。他也唱起歌来，道：
碧空中的云朵飘啊，泾川的水向东流。
为美人伤感啊，她哭得这样悲愁。
给你送一封远地的信啊，为你排难解忧。
冤屈果然洗雪啊，回家来乐悠悠。
承蒙你们款待啊，给我好菜好酒。
山野家里寂寞啊，我不能长久逗留。
想要告别离开啊，心里真是难受。
唱完，大家一起高呼万岁。
洞庭龙王就拿出碧玉做成的箱子，里面放进可以把水分开的犀牛角。钱塘龙王也拿出红色琥珀做成的盘子，里面放上夜明珠。他们一起站起来将礼物送给柳毅，柳毅推辞了一下，就接受了。然后宫里的人都将彩色丝织品、珍珠玉石之类，扔到柳毅身边，东西多得都叠起来了，光彩四射，没一会儿就把前后的人给遮住了。柳毅环顾四周，跟大家说笑着，心里觉得不敢当，忙不迭地作揖。到了酒喝得差不多的时候，玩闹得也够了，柳毅站起身来告辞，又在凝光殿住了一晚。
第二天，又在清光阁为柳毅摆宴。钱塘龙王趁着酒醉，沉下脸来，傲慢地对柳毅说：“你没听说过这两句话吗，大石头就算碎裂也不可能卷折，忠义之士就算被杀死也不可以受羞辱？我有句心里话，想要说给先生你听。要是你觉得可以，那么我们就一起享福，如果你不答应，那就都没好日子过。你觉得怎么样？”
柳毅说：“请你说来听听。”
钱塘龙王说：“泾阳小子的老婆，就是洞庭龙王心爱的女儿。她性格贤淑，样貌丰美，远近的亲戚都很看重她，她却不幸地嫁给了品行不端的丈夫，遭受侮辱。现在她丈夫已经死了，我想把她托付给品德高尚的您，我们世世代代做亲戚，这样接受恩德、怀着爱慕的人就知道自己的归属和寄托了，这难道不是君子有始有终的行为吗？”
柳毅一下子站起身来，态度严正地笑着说：“我真不知道钱塘龙王是这样的渺小不堪！柳毅我刚开始听说的是跨越九州、吞噬五岳来发泄愤怒的人物，后来见到的是扯断金锁、牵动玉柱来救人危难的豪杰。我以为说到刚烈果断、智慧正直的人物，再没有比得上您的了。不管是触犯了您，还是让您震动的事件，您都豁出性命来对待，不会顾及自己的生死，这是真正的大丈夫才有的志气。谁知道在这样融洽的音乐声中，在和睦的亲戚宾客中，您却不讲道理，用武力威胁来强迫我！这难道是我平日里景仰的人吗？如果我是在波涛大浪中，在传说中的山间遇到您，您张开鳞片，鼓动胡须，用云雨来对付我，要拿死来威胁我，我就会把您当作禽兽对待，那又有什么好遗憾的呢！如今您身上穿戴衣帽，坐着谈说礼义道德，通晓并履行仁、义、礼、智、信和各种品行道德，就算是人世间的贤人豪杰，也有人比不上您，何况是江河里的神仙精怪呢。而您却听凭您那蠕动的庞大身躯，使出强悍的性子，借着喝酒之后的气性，想要逼迫我，这难道是正当的吗？再说我这样的体形，还不够填满您一片鳞甲中的空隙呢，可我却胆敢用自己不肯屈服的心灵，要战胜龙王您那不合道德的气性。请您好好想想吧！”
钱塘龙王于是局促不安地道歉说：“我在宫中长大，没有听到过这样刚正不阿的言谈。刚才我说话太轻狂，荒唐地唐突了您这样崇高睿智的人。我自己回过头想想，刚才暴戾的言语就算再怎么责罚都无法抵罪，请先生不要为了这件事影响了我们之间的感情。”这天晚上的酒宴又办得很愉快，就像之前几次那样其乐融融。柳毅同钱塘龙王，也因此成了知心的朋友。
第二天，柳毅告辞回家。洞庭龙王的夫人在潜景殿摆宴，为柳毅送行。宫里的男男女女，仆人侍妾，都出来参加了酒宴。夫人哭着对柳毅说：“我的孩子受到先生您很深的恩德，没能报答您，我们既遗憾又惭愧，竟然就这样要分别了。”她让从前那个泾阳的女子在酒席上当面向柳毅下拜，以此来感谢他。夫人又说：“这次离别之后，难道还有再相见的日子吗？”
柳毅虽然开始没有答应钱塘龙王的请求，但是在这次的酒席上，他显出了格外遗憾的神色。酒宴结束后，柳毅就告辞离开了，整座龙宫都笼罩着悲伤的气氛。宫里的人送给他的珍宝，怪异得都无法表述出来。
柳毅于是又按原路从水边走出来，发现有十几个仆从挑着担子跟着他，将东西送到他家里就走了。柳毅就去了广陵郡的珠宝店，把自己得到的宝贝卖掉。还没有拿出百分之一，得到的钱财就已经超过一兆了。从前淮西一带的富豪，都觉得比不上他的财富。他后来就娶了姓张的女子。张氏死以后，他又娶了姓韩的女子。几个月之后，韩氏也死了。
柳毅把家搬到了金陵。鳏夫寂寞的生活总是让他伤感，有时就想着要找一位新的伴侣。有位媒人来告诉他说：“有位姓卢的女子，是范阳人。她的父亲叫做卢浩，从前是做官的，*治清明，晚年爱好道学，一个人去山水间游历了，现在不知道人在哪里。她的母亲姓郑。她前年嫁到了清河张家，不幸的是，姓张的丈夫年纪轻轻就过世了。她母亲可怜她年轻守寡，人又聪明漂亮，想要选择有德行的人，将女儿嫁了。不知道你觉得怎么样？”柳毅就选了个好日子，跟卢氏结婚了。
男家和女家都是富豪人家，结婚用的礼器装饰，非常隆重华丽。金陵城的百姓，没有不感到深深羡慕的。过了一个多月，柳毅晚上才回到家，看到妻子，觉得同龙王女儿非常相像，可是艳丽和丰腴又超过她。于是就同妻子说起从前的事，妻子对柳毅说：“人世间难道会有这样的事吗？不过我们就要有一个孩子了。”柳毅就更加看重她了。
卢氏生产之后，过了一个月，她换了衣服，打扮得艳丽非常，把亲戚们都召集起来。在这次聚会上，她笑着对柳毅说：“你不记得从前的我了吗？”柳毅说：“从前我为洞庭龙王的女儿送过信，到现在还记得。”
他妻子说：“我就是洞庭龙王的女儿。我在泾川受到的冤屈，是你帮忙洗雪的。我记着你的恩德，发誓要报答你。直到钱塘叔叔向你提亲，你不答应，就和你分别了。隔着遥远的距离，我们无法联络。父母要把我嫁给濯锦江的某个小子，只是我发过誓的心难以动摇，父母的命令又不能违背，既然已经被你丢开，自然没有再相见的时候，只是当初我受到的冤屈，虽说已经报告给父母知道，可是我发誓报答你的心意并没有实现，很想快马加鞭来到你身边，告诉你知道。那时你娶了几任太太，正在那时候你娶的张氏，后来又娶了韩氏。直到张氏和韩氏相继去世，你住到了这里，我父母为我高兴，我终于可以完成自己报答你的心愿了。现在能够侍奉你，两个人好好的直到生命的终点，我就算是死也没有遗憾了。”于是低声哭起来，眼泪流个不住，对柳毅说：“我开始不说自己的身份，是因为知道你并不看重美色，现在说出来，是因为知道你心里对我有感情了。女人是微不足道的，不足以保证你永远不变心，所以凭借你对孩子的爱，我将自己依托在这份爱上。不知道你心里怎么想？我心里又是忧愁又是害怕，无法自己宽解。你帮我送信的那天，笑着对我说：‘以后回到洞庭湖，见到我请不要躲避。’我真不知道那个时候，你难道就想着今天做夫妻的事吗？后来叔叔向你求婚，你却没有答应。你是真的不愿意呢，还是说的气话呢？你告诉我吧。”
柳毅说：“好像真是命运安排。我第一次见你是在长长的泾川岸边，你受了委屈，心情抑郁，容颜憔悴，我是真的为你的遭遇感到愤慨。可我约束自己的内心，只帮你传达冤屈，其他不会多想，跟你说请不要躲避的话，那只是偶然，怎么会是有心的呢？到钱塘龙王逼迫我的时候，我只是觉得他说的话很没道理，这样只能让人发火而已。你说，刚开始做好事心里装的是道义，现在难道有杀死丈夫而把他妻子娶回家的道理吗？这是我不能答应的第一条理由。我们平常所说的善，应该是崇尚真实表达自身意愿的，难道说我能够因为受到威胁而屈服，就不顾自己心里的感受了吗？这是我不能答应的第二条理由。于是我就不加掩饰地说出自己的心里话，洋洋洒洒地辩说起来，心里只想着真理和公义，顾不上是否会受到伤害。然而分别的那天，看到你神色间对我依依不舍，我才觉得很遗憾，终于还是因为人情的束缚，没办法报答你的钟情。哎！今天，你是卢氏了，而且还住到了人间，那么我当初拒绝你的理由也就不成立了。从今以后，我们要永远相亲相爱，心里不要有半点顾虑。”他妻子深深地被感动了，娇声哭泣起来，过了很久也停不下来。
又过了一会儿，她对柳毅说：“请不要因为我不是人类，就认为我没有感恩之心，我是知道报答的。龙的寿命有一万年，现在我愿意与你同享长寿，不管是水里还是陆地，你都可以自由行走。你可不要认为这是骗人的。”柳毅赞美说：“我不知道成为你们的客人，还能够让自己做上神仙呢。”他们俩就一起去拜望了洞庭湖的亲戚。到那里之后，宾客和主人之间盛大的礼仪排场，根本无法一一记载下来。
他们后来住到了南海，只不过四十年的时间，宅邸、车马、珍奇鲜美的食物、服饰和赏玩之物，就算是王侯伯爵家里，也没法超过他们。柳毅的家族都受到了他们的恩惠。因为时间过去，年岁增长，他们的容貌却没有衰老，南海的人都觉得很惊奇。到了开元年间，皇上开始
